بررسي وضعيت معادل سازي 55 اصطلاح رايج پزشكي باليني در متون ترجمه فارسي

دانشكاه علوم پزشكي كردستان ,

پزشكي

در اين مطالعه وضعيت معادل سازي 55 اصطلاح رايج پزشكي باليني در متون ترجمه فارسي بررسي شد.منابع مورد بررسي كتابهاي مرجع معرفي شده از طرف وزارت بهداشت درمان و آموزش پزشكي بود. تعداد كل معادلهاي بكار رفته براي اين اصطلاحات 303 مورد بود كه ميانگين تعداد معادل نسبت به اصطلاح مورد بررسي 5/5 مورد بوده است . در بين اصطلاحات انتخاب شده مواردي با يك معادل و مواردي با بيش از 20 معادل وجود داشته اند كه نشانگر وسيع بودن طيف اين اصطلاحات است . وجود تعداد 5/5 معادل به ازاي هر اصطلاح با توجه به دقيق بودن معناني اين اصطلاحات و اهميتي كه در انتقال مفاهيم پزشكي و مبادله اطلاعات دارد نشانه اين است كه وضعيت معادل سازي در مورد اصطلاحات پزشكي باليني مطلوب نيست و زبان پزشكي فارسي جهت انتقال مفاهيم پزشكي در حال حاضر ناكافي به نظر مي رسد. براي بهبود اين وضعيت پيشنهاد مي شود كه يك سيستم معادل سازي ثابت ايجاد و نويسندگان و مترجمين موظف به استفاده از آن شوند. وجود مواردي كه ترجمه خط يا پاراگرافي از متن كتاب اصلي در كتاب ترجمه حذف شده بود بيانگر عدم دقت كافي در ترجمه كتابها و كيفيت كتابهاي ترجمه است و استفاده گسترده اي كه از كتابهاي ترجمه فارسي (از طرف دانشجويان پزشكي و پزشكان ) مي شود تسريع در بهبود اين روند را ضروري مي سازد

78974

دانشكاه علوم پزشكي كردستان ,

دانشگاه علوم پزشکي کردستان

كيوان قياض مقدم