ادبيات و سينما: نظرية هاچن و اقتباسات سينمايي غرور و تعصب جين آستن

دانشگاه ولي عصر(عج) رفسنجان

كارشناسي ارشد

اقتباس هميشه از مسائل چالش برانگيز انتخاب هاست. هم نمايش نامه نويس و هم فيلمساز توضيحات خاص خود را درباره تعريف يك اقتباس دارند. دقيقا شبيه به هرخواننده اي كه تجسم خاص خود را ازشخصيت ها و موضوع اصلي دارد، علاوه براين تاكنون به ندرت اين دو مفهوم باهم همپوشاني دارند. اقتباس ازكتاب به پرده نمايش همواره بسيارمورد انتقاد قرار گرفته است، باانتقاداز وفاداري اقتباس، يا چالشي براي ننگ زدن به وفاداري اقتباس، كه بيشتر اوقات، به سمت يك بحث جدي پيش مي رود. اين پايان نامه درتلاش است كه به بررسي يكي از گسترده ترين بحث هاي مداوم رمان هاي كلاسيك از غرور و تعصب آستن با در نظر گرفتن تئوري اقتباس ليندا هاچن بپردازد مانند فيلم رابرت زي. لئونارد درسال 1940 با هنرمندي گرير گارسون و لارنس كر آليويه و اقتباس مدرن جو رايت كه درسال 2005 با ايفاي نقش اصلي توسط كيرا نايتلي و ديويد متيو مكفادين ساخته شد. ليندا هاچن، يكي از نظريه پردازان برجسته در زمينه اقتباس، مفهوم اقتباس را به طور جامع در كتاب خود نظريه اقتباس (2006) توضيح مي دهد. به قول هاچن، بهترين اقتباسهايي كه بطور معمول انجام مي شود زماني رخ مي دهد كه از حالت كلامي به صفحه نمايش و حالت تصويري و به طور كلي، از كتاب روايت به فيلم تصويري تغيير كند. اقتباس فيلمي در انتقال از روايت به صفحه نمايش، بايد به دراماتيك كردن توضيحات و توصيفات بپردازد. همانطور كه هاچن اظهارداشت، درميان كارهاي ادبي اصلي وكارهاي تطبيقي گفتگو توليد مي شود. هدف اصلي تعيين اين است كه چه نوع گفتگوهايي بين آثار اقتباسي و متن اصلي اتفاق مي افتد، و همچنين كشف اينكه چرا جو رايت و رابرت زي. لئونارد غرور وتعصب را براي اقتباس خود انتخاب كرده اند. اين تحقيق تاييد ميكند كه جذابيت جين آستن نتيجه موقعيت خاص، توانايي مالي و انعطاف پذيري فيلمنامه اوست. همه اين ويژگيها به كارگردانان اجازه مي دهد از غرور و تعصب در بسياري از چهارچوبها استفاده كنند. پژوهش حاضر نيز با هدف اشاره به ايده هاي بنيادي رمان، نشان ميدهد كه هر دو اقتباس ازرمان جين آستن منبع معتبري هستند. به همين ترتيب ، مطالعه حاضر برخي از ويژگيهاي اقتباس را در مقايسه با منبع اقتباس مشخص مي كند. اين پايان نامه بيان مي كند كه هردو اقتباس لئونارد و رايت نفس رمان آستن را به طور كامل تصرف مي كنند. در نتيجه، محقق به دنبال مقايسه اين دو اقتباس و ارتباط آنها با اثر ادبي منبع است.

57623

دانشگاه وليعصر رفسنجان

حسين فتحي

زبان و ادبيات انگليسي

روح الله روزبه