بررسي تطبيقي مؤلفه هاي پسا مدرنيسم در رمان هاي آتش كم فروغ اثر ولاديمير ناباكوف و آزاده خانم و نويسنده اش اثر رضا براهني

دانشگاه ولي عصر(عج) رفسنجان

كارشناسي ارشد

پژوهش حاضر بر آن است تا با تكيه بر نظريات رنه ولك و مكتب امريكايي ادبيات تطبيقي دواثر از زبان ها و فرهنگ هاي متفاوت را مقابل هم قرار دهد. اين تحقيق به بررسي مقايسه اي شيوه هاي به كارگيري مشخصه هاي پست مدرنيستي در رمان آتش كم فروغ اثر ولاديمير نابوكوف و آزاده خانم و نويسنده اش اثر رضا براهني مي پردازد .جريان پست مدرن در دهه هاي اخير تاثير گستره اي در زمينه هاي گوناگون علمي، فرهنگي و ادبي داشته و تحولاتي عظيم پديد آورده است. پسامدرنيزم را ميتوان به عنوان يك نهضت ادبي گسترده در نظر گرفت كه در اواسط و اواخر دهه ي بيستم ميلادي ادبيات و به ويژه رمان را دست خوش تغيراتي چند قرار داده است.آشفتگي و شورش گري از ويژگي هاي رمان پسا مدرن است تا جايي كه مفاهيم سنتي طرح، شخصيت و روايت را به چالش ميكشد و تعريف جديدي از رمان ارائه مي دهد. به عقيده ي پست مدرنيست ها خلاقيت نويسنده ديگر نميتواند از طرق شيوه هاي معمولي و مستعمل نويسندگي ابراز شود. رمان پست مدرن خواننده اش را به چالش ميكشد و او را وا ميدارد تا به جاي منفعل بودن، براي فهم رمان تلاش كند و نقشي فعال در خواندن آن داشته باشد. ولاديمير نابوكوف رمان نويس و منتقد ادبي روسي-امريكايي به عنوان پلي مابين ادبيات مدرن و پسامدرن در نظر گرفته مي شود. رمان آتش كم فروغ نوشته ي نابوكوف را مي توان به واسطه ي پيچيدگي ، داشتن توالي غير خطي و فراداستاني بودن يك رمان پسا مدرن در نظر گرفت. رد پاي جريان پسامدرن در تفكر معاصر ايران هم مشاهده مي شود اما اين حوضه ي فكري در ايران بيشتر آينه ي افكار پسامدرن غربي بوده است. دكتر رضا براهني شاعر، رمان نويس و منتقد معاصر ايران را مي توان نويسنده اي پست مدرن در نظر گرفت. يكي از رمان هاي برجسته ي فارسي كه برمبناي ويژگي هاي پست مدرن نوشته شده رمان آزاده خانم و نويسنده اش اثر رضا براهني است. رمان آزاده خانم و نويسنده اش با عنوان فرعي آشويتس خصوصي دكتر شريفي رماني انقلابي و تاثير گذار در ادب معاصر فارسي است كه در آن براهني قصه ي نوشتن را روبه روي خواننده بيان مي كند و پشت صحنه ي رمان را براي خوانندگان آن نمايان مي سازد. اهميت اين تحقيق در آن است كه تحليلي مقايسه اي انجام مي دهد و با استفاده از شگردهاي مطالعات تطبيقي به بررسي آثار برجسته ي ادبي در سراسر جهان مي پردازدو ادبيات ارزشمند فارسي را به جهان معرفي مي كند.در پايان بعد از بررسي دقيق دو رمان نتيجه گرفته ميشود كه فراداستان، مرگ مولف، بينامتني، بي زماني، پارودي، چند صدايي، تناقض و هرمافروديت از ويژگي هاي پسامدرني مشترك دو رمان فارسي و انگليسي هستند.

57509

دانشگاه وليعصر رفسنجان

حسين فتحي -جليل شاكري

زبان و ادبيات انگليسي

روح اله روزبه