ترجمه و شرح نحوي و بلاغي صد بيت از ديوان شريف رضي

دانشگاه ولي عصر(عج) رفسنجان

كارشناسي ارشد

تاريخ ادبيات عربي در دوره‌هاي مختلفش، شخصيت‌هاي برجسته و ممتازي را در وجود خود جاي داده‌ كه هر كدام از اين شخصيت‌ها نقش زيادي در پيشرفت و بالندگي ادبيات عربي داشته‌اند؛ يكي از اين شخصيت‌هاي برجسته و مهم كه در عصر عباسي مي‌زيسته شريف رضي است. شريف در زمينه شعر و ادب، شخصيتي توانا و حاذق است. او از خود آثار زيادي برجاي گذاشته است؛ ديوان اشعار، كه شامل سروده‌هاي دلنشين اوست، ازجمله اين آثار مي‌باشد. پژوهش حاضر در نظر دارد به منظور شناخت ويژ‌گي‌هاي شعر رضي، به ترجمه و شرح برخي اشعار وي در سطح نحوي و بلاغي بپردازد. اين تحقيق به روش كتابخانه‌اي انجام گرفته است. شيوه ترجمه، تركيبي از دو روش ارتباطي و معنايي در موقعيت مقتضي و مناسب است، براي جمع‌آوري داده‌ها از روش مطالعه منابع كتابخانه‌اي استفاده شده است. اساس كار اين تحقيق، مبتني بر شناخت شاعر و ترجمه و شرح اشعار او مي‌باشد؛ زيرا كه اين روش، آسان‌ترين و مطمئن‌ترين منبع شناخت عقايد و جنبه‌هاي مختلف اغراض و فنون شعري هر شاعر است. به گواهي اين نوشتار، اشعار شريف رضي حاوي مضاميني چون زهد، مرگ و غربت است. مدح، حكمت، رثا، غزل و فخر نيز ازجمله اغراضي هستند كه در شعر شريف ديده مي‌شوند.

55280

دانشگاه وليعصر رفسنجان

محمد جعفري اصغري

زبان و ادبيات عربي

اعظم شمس الديني