ترجمه كتاب «نحوالقرآن» اثر احمد عبدالستار الجواري و بررسي آراء نحوي مؤلّف.

دانشگاه ولي عصر(عج) رفسنجان

كارشناسي ارشد

پس از اينكه علم نحو از زبان مردم جدا گشت و از نحو ساده و كاربردي فاصله گرفت، دشواريي¬هايي متوجّه اين علم شد، كه به دنبال آن به تدريج وارد تنگناهايي شد كه رهايي از آن كار ساده اي نبود؛ همين امر سبب شد تا بزرگان نحوي پا به عرصه تسهيل و آسان¬سازي قواعد آن بنهند. در واقع اوّلين نداي اعتراض در قرن ششم از جانب «ابن مضاء قرطبي» با تدوين كتاب «الرّد علي النحاۀ» از اندلس شنيده شد. سرانجام در قرن بيستم ميلادي، دغدغه تغيير نحو سنّتي بالا گرفت كه از آن به «تيسير» يا «تجديد نحو» ياد مي¬شود. در عصر معاصر هم بزرگان نحوي با انديشه نوگرايي و نوانديشي در علم نحو دست به كار شدند، يكي از اين نحويّان بزرگ، نحو¬پژوه عراقي احمد عبدالستار الجواري است كه در زمينه ادبيّات ممتاز قرآن كريم فعاليّت كرده و كتاب¬هايي را در اين زمينه از خود به يادگار گذاشته است از جمله: نحوالقرآن، نحو¬الفعل، نحو¬المعاني، نحو¬التيسير، و... . اين پژوهش كه به روش تحليلي – توصيفي انجام پذيرفته، در چهار بخش تدوين شده است. بخش اوّل به بيان مقدّماتي در زمينه تاريخچه علم نحو و روند تجديد آن اختصاص دارد. در بخش دوّم ترجمه¬اي روان از كتاب «نحو القرآن» ارائه شده است. در اين بخش سعي شده با رعايت امانت، ترجمه¬اي روان و دقيق به مخاطب عرضه شود. بخش سوّم اين پايان نامه به معرفي و شرح و تحليل آراء نحوي مؤلّف كتاب مي¬پردازد و در بخش آخر با مروري بر آراء مؤلّف، نتايج بحث ارائه شده است. از مهم¬ترين نتايج اين پژوهش مي¬توان به اين نكته اشاره كرد كه مؤلّف بر خلاف نحويان با تقدير و تأويل مخالف است و محور اصلي نظرات وي تسهيل و آسان¬سازي قواعد نحوي مي¬باشد. اين امر گرچه در برخي موارد صحيح به¬نظر مي¬رسد؛ اما در موارد ديگر نه تنها نتوانسته در راه آسان¬سازي نحو گامي بردارد، بلكه مخاطب را بيشتر از پيش در ورطه ابهام مي¬افكند.

54896

دانشگاه وليعصر رفسنجان

رضا محمدي

زبان وادبيات عربي

اعظم شمس الديني