ترجمه و روانسنجي نسخه فارسي پرسشنامه ارزيابي جو مراقبتي مددجو محور از ديدگاه بيماران (PCQ-P)

لنگرود

چكيده مقدمه:«مراقبت مددجو محور» (PCC) روشي ارزشمند براي بهبود كيفيت مراقبت سالمندان و نقطه شروعي براي حفظ منزلت و كرامت افراد نيازمند مراقبت مي باشد. نظر به اهميت ارائه اين رويكرد مراقبتي لازم است تا پرسشنامه ارزيابي و سنجش اين مراقبت به درستي و متناسب با فرهنگ جامعه ايراني در دسترس باشد، لذا بر آن شديم تا پژوهشي با هدف ترجمه، تطابق فرهنگي و روانسنجي نسخه فارسي پرسشنامه PCQ-P در سالمندان بستري در بيمارستان‌هاي شرق گيلان در سال 97-96 انجام‌ دهيم. روش كار: اين مطالعه يك پژوهش مقطعي مي باشد كه در 2 مرحله انجام گرفت.در مرحله اول نسخه اصلي پرسشنامه17 سواليPCQ-P پس از كسب اجازه از سازنده اصلي، با استفاده از روش ترجمه استانداردForward-Backward از زبان انگليسي به فارسي ترجمه گرديد، سپس در مرحله دوم،ويزگي هاي روانسنجي پرسشنامه با بهره گيري از روايي صوري(كيفي،كمي)،روايي محتوا(كيفي،كمي)،روايي سازه(تحليل عاملي اكتشافي)، پايايي همساني دروني و ثبات، مورد بررسي قرار گرفت. تعداد نمونه در مراحل تعيين روايي صوري (20 نفر)، روايي سازه (200 نفر) و پايايي (26 نفر)، مجموعا 246 نفر از سالمندان 60 سال به بالاي بستري در بيمارستان هاي وابسته به دانشگاه علوم پزشكي گيلان در شرق استان بودند كه به روش نمونه گيري در دسترس و از بين افراد واجد شرايط شركت در مطالعه انتخاب شدند.اطلاعات با استفاده از نرم افزار16 spssمورد تجزيه و تحليل قرار گرفتند. نتايج: در پرسشنامه اوليه 17 سوالي، براساس شاخص ضريب تاثير بالاي 5/1، نسبت روايي محتواي بالاي 56/0 ، شاخص روايي محتواي بالاي 79/0 و ضريب همبستگي بين سوالات بالاي 3/0 ، 17 سوال حفظ شد. نتايج تحليل عاملي اكتشافي به روش برآورد درست نمايي ماكزيمم و چرخش اكوماكس منجر به حفظ 17 سوال در پرسشنامه شد. با در نظر گرفتن ارزش ويژه بالاي يك براي هر عامل، در نهايت سه عامل "جو مراقبتي ايمن" ، "جو مراقبتي خوشايند" و "جو مراقبتي روتين و روزمره" استخراج گرديد كه در مجموع 7/47 درصد از واريانس كل آزمون را تبيين مي نمود. همساني دروني كل ابزار با محاسبه آلفاي كرونباخ، 85/0 و در هر يك از عامل ها به ترتيب 85/0 ، 7/0 و 64/0 تعيين شد. پايايي ثبات پرسشنامه با محاسبه شاخص ضريب همبستگي درون گروهي كل ابزار، 98/0 تاييد شد. نتيجه گيري: نسخه فارسي 17 سوالي پرسشنامه PCQ-P ، از روايي و پايايي مناسب براي ارزيابي جو مراقبتي مددجو- محور از ديدگاه بيماران سالمند برخوردار است. استفاده از اين پرسشنامه در مطالعات آتي و در ساير محيط هاي مراقبتي سالمندان پيشنهاد مي گردد. كليد واژه ها: بيمارستان ، بيمار سالمند ، پرسشنامه ، ترجمه ، روانسنجي ، مراقبت مددجو محور .

3376

علوم پزشكي گيلان