ترجمه رمان «مترو حلب» نوشته مها حسن از عربي به فارسي

كارشناسي ارشد

ترجمه ادبي يك فرايند هنري است كه هدف آن تبديل متن اصلي به يك نسخه زيبا و هنرمندانه با استفاده از انتخاب واژگان، ساختار جملات و احساسات است. رمان نيز نوعي ادبيات داستان‌محور است كه شامل توصيف شخصيت‌ها، صحنه‌ها و رويدادها مي‌شود و غالباً نمايانگر ارزش‌ها، باورها و تاريخ يك جامعه هستند كه به فهم بهتر فرهنگ‌ها كمك مي‌كنند و مي‌توانند به تحليل مسائل اجتماعي و فرهنگي پرداخته و انتقادات يا پيشنهادهايي را در اين زمينه ارائه دهند. ادبيات مهاجرت يك زمينه گسترده در ادبيات جهان است كه به شكل داستان، شعر، نمايشنامه و رمان، تأثيرات متعدّدي را از جمله تغيير فرهنگي، تضادهاي هويتي، سفر و زندگي در محيط‌هاي جديد بررسي مي‌كند. رمان حاضر با عنوان «مترو حلب» در موضوع ادبيات مهاجرت و اثر نويسنده سوري و كرد خانم «مها حسن» است كه در سال 1966 ميلادي در حلب سوريه به دنيا و در سال 2004 به فرانسه مهاجرت كرد. وي آثار متعددي در زمينه ادبيات مهاجرت و تبعيد منتشر كرده كه يكي از آنها كتاب «مترو حلب» است كه در سال 2014 به چاپ اول رسيده است. در اين كتاب، نويسنده به زيبايي تجربۀ يك زن مهاجر از وطنش به سرزميني خارجي را به تصوير مي‌كشد كه در مواجهه با شرايط جنگي و تهديد به مرگ در وطن خود، تصميم به مهاجرت به يك كشور ديگر مي‌گيرد. اين اثر تجربۀ تنهايي، انزوا و تغييرات عميق در زندگي او را به خواننده منتقل مي‌كند. با توجه ‌به اينكه كتاب موردنظر كتابي ادبي - داستاني است، اين پژوهش به دنبال آن است كه علاوه بر انتقال ادبيات و ساختارهاي ادبي زبان عربي به خوانندگان زبان فارسي، وسيله‌اي براي روشن شدن هر چه بيشتر شرايط مهاجران كشورهاي جنگ‌زده براي علاقه‌مندان به مسئله سوريه و ادبيات مهاجرت در ساير كشورها باشد. ترجمه اين كتاب به‌عنوان كتابي ادبي مي‌تواند باعث تقريب و تعامل فرهنگي بين ادبيات عربي و فارسي باشد.

232340

دانشگاه اصفهان

مترجمي زبان عربي

مهدي عابدي جزيني