ترجمۀ فارسي كتاب "الرواية" اثر نوال سعداوي

كارشناسي ارشد

اين پژوهش ترجمه¬اي است ارتباطي و حدالمقدور وفادار به متن مبدأ از رمان معروف «الرواية» ـ اثر نوال سعداوي (1931-2021م)، پزشك، منتقد، شاعر، نويسنده و رمان‌نويس پركار مصري ـ كه تاكنون به زبان فارسي ترجمه نشده است. نويسنده¬اي كه به عنوان يكي از مهم¬ترين چهره¬هاي ادبيات فمينيستي شناخته مي¬شود. «الرواية» از نظر سبك هنري با آثار قبلي نوال سعداوي متفاوت است. رماني است اجتماعي و مبهم در دل دو رمان ديگر كه مشترك بودن شخصيت¬هاي هر سه رمان و دشواري تشخيص قهرمان اصلي داستان، گاه موجب سردرگمي مخاطب مي¬شود. در اين داستان، نويسنده سعي مي¬كند اعتراض خود را نسبت به برخي از مسائل اجتماعي بحث برانگيز و سنت¬هاي حاكم بر جامعۀ مصر، و نيز دغدغه¬هاي ذهني خود را در زمينۀ حقوق زنان، در قالب حوادث و شخصيت¬هاي داستان بيان ¬كند. علاوه بر ترجمه، مقدمه¬اي كوتاه در شرح حال آثار نويسنده، نقد آراء مترجم، ويژگي¬هاي نثر نويسنده، گزارشي از اختلافات نسخه¬هاي چاپي، دشواري‌هاي ترجمه و فهارس فني نيز ارائه گرديده است.

231854

دانشگاه اصفهان

مترجمي زبان عربي

سيد محمدرضا ابن¬الرسول